Kaufvertrag umowa

odchudzicsie

" />Der erste Satz ist nahezu einwandfrei (perfekt) !

majatek - VermĂśgen, Gut, Landgut, Besitztum, Latifundium
In Deinem Satz passt nur Gut oder Landgut.

Eine andere Wotstellung ist auch mĂśglich: ...auf zwei Familien aufgeteilt.


Im Wege von Kaufverträgen wechselten dann in der Folgezeit die Besitzer.
...zmieniali sie kolejni... das klingt nach einer Afuzählung, so dass man jetzt die Namen der (aufeinander folgenden) Besitzer erwarten wĂźrde. Wenn das so sein sollte, dann:
Danach wechselten im Wege des käuflichen Erwerbs die Besitzer wie folgt:
FĂźr eine beanstandungsfreie Ăśbersetzung ist mehr Kontext erforderlich!!!


Interessant:
umowa sprzedazy - Kaufvertrag
Der Pole benennt diesen Vertrag aus der Sicht des Verkäufers, der Deutsche aus der Sicht des Käufers.
Das Wort "Verkaufsvertrag" wird allenfalls in der Umgangssprache benutzt, weil der treffende Begriff eben "Kaufvertrag" ist.

GrüĂźe

" />Witam, serdecznie prosze o korektę lub podpowiedz odnosnie niniejszego tekstu pelnomocnictwa
Ustanawiam XYZ pełnomocnikiem do wystepowania w moim imieniu przed wszystkimi podmiotami, organami administracji panstwowej i samorządowej Szwajcarii w sprawie nabycia pojazdu XYZ.
Pełnomocnictwo niniejsze upowaznia do składania wszelkich niezbędnych wniosków, pism, żądania odpisów dokumentów, uzyskiwania informacji związanych z zawarciem Umowy Sprzedaży w/w pojazdu.

XYZ wird hiermit bevollmächtigt, mich in der Schweiz vor Subjekten???, Organen der Ăśffentlichen Verwaltung sowie der kommunalen Selbstverwaltung in der Sache des Erwerbs des Fahrzeuges XXX zu vertreten.
Diese Vollmacht berechtigt, im Zusammenhang mit dem Kaufvertrag des o.g. Fahrzeuges nĂśtige Anträge zu stellen, Schrifsätze einzureichen, Abschriften (der Urkunden??) zu verlangen, Informationen einzuholen.
Z gory serdecznie dziekujĂŠ!

Jak chcesz, to wrzuciłem taką umowę na serwer: Kaufvertrag.doc.
(dodatkowo jest jeszcze spakowana i dodana jako załącznik)
Ja właśnie z takowej korzystam. Ewentualnie zerknij jeszcze na inne i wybierz tą, która Ci się najbardziej podoba

Witam.
Może Francja to nie niemcy, ale powinno być podobnie.

Więc kupiłem dzić od handlarza AUDI A4 1999r 1.9TDI i dostałem tylko umowe (KAUFVERTRAG) i "Certificat d'immarticulation" Ile mnie wyniosą wszystkie opłaty (tak mniej więcej ?)


dzięki!

I tym sie koledzy różnimy np od Niemców,tam jest tak silne i rygorystycznie egzekwowane prawo rekojmi,ze umowe mozna spisac na serwetce w knajpie i jest wiazaca tak samo jak super Kaufvertrag na 3strony,u nich jak udowodnisz gutkowi ze jakkolwiek podpucował auto to ma po prostu p.......ne.mam nadzieje ze kiedys dojdziemy do takich standartów w naszym pięknym kraju,póki co nie kupiłem dla siebie ani nikogo w rodzinie samochodu w Polsce,od kiedy pamietam wszystko co mamy,mielismy lub bedziemy miec jest zza rzeki.pozdro

I tym sie koledzy różnimy np od Niemców,tam jest tak silne i rygorystycznie egzekwowane prawo rekojmi,ze umowe mozna spisac na serwetce w knajpie i jest wiazaca tak samo jak super Kaufvertrag na 3strony,u nich jak udowodnisz gutkowi ze jakkolwiek podpucował auto to ma po prostu p.......ne.mam nadzieje ze kiedys dojdziemy do takich standartów w naszym pięknym kraju,póki co nie kupiłem dla siebie ani nikogo w rodzinie samochodu w Polsce,od kiedy pamietam wszystko co mamy,mielismy lub bedziemy miec jest zza rzeki.pozdro

na Twoim miejscu nie ufałbym tak bardzo ziomkom zza rzeki. choćby ze względów historycznych.

masz aparat zrob fotki kwitkow jakie masz

musisz miec:
-fahrzeugbrief (brief)
-abmeldebescheunigung (wymeldowanie)
-kaufvertrag (umowa)

jezeli autko przywiozles na tablicach wywozowych (z czerwonym paskiem) to ten czasowy dowod rejestracyjny jest dla ciebie na pamiatke

sluchaj, skoro na fakture mozesz wpisac jakiegos niemca (byle tylko istnial) a potem spisac umowe miedzy tym niemcem a samym soba - to nic prostrzego. na umowie nie masz przeciez zadnych oznaczen urzedowych (jak chcesz przesle ci na emaila umowe dwujezyczna pol/niem - sam z niej korzystalem)... a wykupujac tablice i oc na czas przejazdu no musisz pokazac obie, bo oni patrza do brief'u/kaufvertrag'u kto byl ostatnim wlascicielem i ze ty obecnie jestes wlascicielem... najlepiej jakbys wlasnie mial kogos zaufanego kto to moze tam zrobic (zeby dane jego nie byly z kosmosu)

wszystko sie da, tylko uwazaj aby nie przekombinowac

Moge ułatwić zobywanie tej umowy innym zainteresowanym.Oto link do tej umowy http://witka.net/kaufvertrag.pdf wystarczy wydrukować.Pozdrowionka.

Zapodaj link Adminowi aby mogl umieścić w przydatnych linkach, bo wątek w koncu zginie na kolejnych stronach

" />Der Neuvertrag wird dem Inhalt nach wortgleich dem Kaufvertrag abgeschlossen - Nowa umowa zostaje zawarta w jednakowym brzmieniu z umową kupna sprzedaży, jeśli chodzi o treść. Czy takie tłumaczenie może być?

" />Kaufvertrag - umowa sprzedazy, a nie kupna

Folgeschaden - to jest jeden z rodzajow szkod (np. przez wadliwy termofor dochodzi do poparzenia ciala), ale nie znam polskiego odpowiednika.

die Haftung ausschlieĂźen - wylaczyc odpowiedzialnosc (lepiej brzmi)

Mam pytanie czy w kaufvertrag wystarczy w danych sprzedajacego i kupujacego wpisac tylko imie nazwisko miejsce zamieszkania i miejscowosc ??? czy trzeba jeszcze cos wpisywac ???

czy na umowie musza byc jakies specjalne zapisy, cena slownie czy wystarczy:

KAUFVERTRAG
fĂźr ein gebrauchtes Kraftfahrzeug
(Umowa kupna/sprzedaży używanego pojazdu mechanicznego)

Verkäufer (Sprzedający):

Name, Vorname ..........................................................................................................................................................
(Nazwisko, imię)

Wohnort ......................................................................................................................................................................
(Miejsce zamieszkania)

Käufer (Kupujący):

Name, Vorname ..........................................................................................................................................................
(Nazwisko, imię)

Wohnort ......................................................................................................................................................................
(Miejsce zamieszkania)


Bezeichnung des Fahrzeuges:
(Opis pojazdu)

Marke ...................................................................... Typ ...........................................................................................
(Marka) (Typ)

Kfz.- Ident. Nr. ....... .................................................Kfz.-Brief Nr. ..........................................................................
(Nr identyfikacyjny pojazdu) (Nr karty pojazdu)

Erste Zulassung ........................................................Hubraum ccm ..........................................................................
(Data pierwszej rejestracji) (Pojemność skokowa ccm)

Baujahr ....................................................................
(Rok produkcji)


Der Kaufpreis.......................................................
(Cena zakupu)



Ort und Datum....................................................................
(Miejscowość i data)


Unterschrift des Verkäufers..................................................Unterschrift des Käufers...............................................
(podpis Sprzedającego) (podpis Kupującego)

Na pewno się przyda Umowa kupna - sprzedaży samochodu (Kaufvertrag) po niemiecku

" />Witam.
do t?umaczenia dajesz:
Umowe(kaufvertrag)
Dow?d rej.(Betriebserlaubnis)
Dajesz dokumenty do t?umacza,odbierasz robisz przegl?d i idziesz zarejestrowa? Mog? czasami wymaga? skarb?wki ...
pozdrro

Polsko-niemiecka umowa kupna sprzedaży:
http://witka.net/kaufvertrag.pdf

Moge ułatwić zobywanie tej umowy innym zainteresowanym.Oto link do tej umowy http://witka.net/kaufvertrag.pdf wystarczy wydrukować.Pozdrowionka.

Na wstepie witam wszystkich - moj pierwszy post Forum przegladam juz jakis czas ale dopiero pare dni temu stalem sie posiadaczem Mazdy 323F i mam w zwiazku z tym kilka pytan do szanownych forumowiczow... Archiwum przejrzalem ale ta sprawa jest ciut inna...
BTW Mazda to dokladnie 323F 16i GLX, '90 - ale mimo wieku bardzo dobrze utrzymana (byla serwisowana do samego konca w Niemczech)... Mam nadzieje ze pojezdze nia bez problemu jeszcze jakis czas...

Ale wrocmy do tematu... Poniewaz samochod nabylem w lokalnym komisie mam kilka pytan prawnych (czytalem ze sporo ludzi tutaj sie orientuje w kwestii sprowadzania wozu z zachodu). Wole sie po prostu upewnic czy mnie facet z komisu nie kiwa...

Przy kupnie samochodu dostalem nastepujace papiery:
- tlumaczenie z niemieckiego
- umowe kupna-sprzedazy (kaufvertrag - odpis)
- zaswiadczenie o przeprowadzonym pierwszym badaniu technicznym w Polsce
- fakture VAT z komisu na kwote 1200 brutto (w rzeczywistosci dalem 7900)
- Fahrzeugbrief + wymeldowanie wozu z Niemiec
- ubezpieczenie graniczne odpowiedzialnosci cywilnej posiadacza pojazdu wazne do 03.09.2004 (wystawione przez Compense)
- ksero wplaty akcyzy oraz ksero deklaracji za akcyze

I teraz tak... Poniewaz sa duze kolejki w WK facet twierdzi ze na odpis w sprawie akcyzy trzeba poczekac jeszcze z 2 tygodnie. Napisal mi tez stosowne zobowiazanie ze do konca miesiaca musi mi ten papier dostarczyc... Ja mu dopiero wtedy zaplace ta kwote bo poki co kwote zakupu samochodu pomniejszylem o kwote tej akcyzy (tak zeby sie zabezpieczyc). Ale czy np. nie ma jakis ustawowych terminow - ze np. od wprowadzenia auta do Polski jest tyle to a tyle czasu na pierwsza rejestracje?

Po drugie facet twierdzi ze na tym OC moge smialo jezdzic do 03.09 bo jak on mi sprzedal ten woz to ono automatycznie przechodzi na mnie. Tablice sa na samochodzie maja dokladnie takie same numery jak ostatnie na briefie - nie ma tylko tych kolek w srodku tak jakby je ktos zerwal. Czy rzeczywiscie moge sie poruszac tym samochodem po Polsce? Bo przeciez poki nie mam tego odpisu w sprawie akcyzy to nici z rejestracji:(

I po trzecie facet nie oplacil tego VAT 24 (zaswiadczenie o zwolnieniu z podatku VAT) bo twierdzil cos ze on jest VATowcem z 22% stawka VATu i przy takich malych kwotach faktur nie oplaca mu sie starac o ten VAT bo koszt to jakies 150PLN, trzeba sie nabiegac a on odzyska 200PLN... Czy ma racje? Czy mnie kiwa i pozniej ja bede musial to zaplacic?

I ostatnie pytanie: czy przy pierwszej rejestracji w WK potrzebne jest koniecznie oprocz odpisu w sprawie akcyzy to cale zaswiadczenie o zwolnieniu od podatku? Bo on twierdzi ze jak sie beda czepiac to mam powiedziec ze on jest VATowcem 22%?

Sorry ze takie dlugie - ale bardzo prosze Was o pomoc... Jestem w tym temacie zielony a boje sie zeby mnie gosc nie wikiwal, albo nie narazil na jakies dodatkowe koszty - wiadomo jak teraz jest...

Z gory BIG THANX

pozdr