odchudzicsie
Dzięki uprzejmości Pana Krzysztofa Szczęsniaka. Dziękuję za udostepnienie
Gałach G., 2006, Słownik nazw miejscowych gminy Łuków, Łuków;
IV. Słownik nazw miejscowych gminy Łuków
1. Ustalona urzędowo nazwa miejscowości, końcówka dopełniacza i przymiotnik. Rodzaj (status miejscowości) * wieś sołecka; ^ cześć wsi, przysiółek lub kolonia # część koloni
KARWACZ, - cza, karwacki
2) Przegląd zapisów nazwy w dokumentach państwowych i kościelnych i mapach oraz jej odmiana. Rodzaj miejscowości
1877: Karwacz, „ parafia Trzebieszów”, podczas gdy sąsiednie wsie „parafia Łuków”
Karwacz 1889 Cat – za NMcPIV]; Карвачь 1899, Dzitler 1915, Karwacz 1919 (2001), w. 1921, 1938, 1953, 1956, 1957 w 1965 i 1966, Karwacz, - cza, cz.w. Suleje 1970, 1970.12 do zespołu miejscowości Suleje; Karwacz, mała miejscowość wiejska 1974, Karwacz 1975, Karwacz, -cza, przys. 1978, Karwacz, mała miejscowość wiejska 1974, 1981, 1991, 1995, Karwacz, - cza, karwacki, w.s. 1998, Karwacz [z b. kol. Suleje] 2002, 2003 [10 Łuków], Karwacz – wieś [soł.] 2005 [UG]
3) Nazwy części miejscowości – urzędowe i zwyczajowe
Nazwa tej miejscowości pojawiła się dopiero w XIX w. Może powstała z jakiejś przekazanej w tradycji ustnej nazwy terenowej, zwłaszcza nazwy lasu bądź ma związek ze wsią Karwów w sąsiedniej parafi i gminie Trzebieszów lub z nazwiskiem Karwowski. Przezwisko Karw pochodzi od wyrazu karw „wół zwłaszcza stary, leniwy”, por też stp. Karwa „krowa”, scs. Rzeczownik r.ż. krava, dop. – vy „krowa” [Moszyński słowniczek, także np. w serbskim krava „ts.” [tenże s. 186]
Dokumenty historyczne poświadczają nazwiska o tej podstawie (Karw-aj 1492 [Rymut Nazwiska]. K. Rymut [NMcP IV] nie wyklucza etymologii tej „młodej nazwy”, jak u wsi w gm. Przasnysz tak samo nazwanej.
Tę zaś Urszula Bijak objaśnia od nazwy osobowej Karwacz, Karwat lub Karwak [NMcP IV].
Zestawienie głosek – ar- w miejscu wschodniolechickiego –ro- (krowa: karwa, gród: gard) było charakterystyczne dla dialektów zachodnio i środkowolechickich i obecnie występuje w gwarach pomorskich (w Malborskim – tylko forma karv).
„Zachowane poza obszarami pomorskimi postaci nazw miejscowych z brakiem metatezy typu KARW-„ – ma 16 miejscowości na obszarze dialektu mazowieckiego, 5 na obszarze dialektu małopolskiego, 3 wielkopolskiego, 1 śląskiego. [Dejna Atlas, mp. 3] Być może forma z –ar- wskazuje na kierunek migracji założycieli Karwowa – z północnego-zachodu.
30 grudnia 2002 roku. Rada Gminy Łuków podjęła uchwałę w sprawie wyłączenia wsi Karwacz, na wniosek jej mieszkańców, z sołectwa Suleje i utworzenia sołectwa Karwacz, składającego się ze wsi Karwacz. [DzU03]. W sąsiedztwie, po pd. Stronie szosy do Międzyrzecza Podlaskiego, blisko Lasu Zapowiednik, znajduje się oddalona (od) centrum Łukowa część ulicy Międzyrzeckiej również nazywana Karwaczem [UNM). Nie tylko odnośnie Karwacza jako części miasta Łuków, ale i miejscowości wiejskiej, także po utworzeniu sołectwa, mieszkańcy używają przyimka „na” a nie „w”’ na Karwaczu. (2006)
4) Nazwiska etymologicznie związane z daną miejscowością – nazwy osobowe, od których pochodzi nazwa miejscowości – nazwisko pochodzace od nazwy miejscowosci:
(Wieś Karwów w ziemi łukowskiej to gniazdo rodowe tutejszych Karwowskich). Miejscowość Karwów wcześniej powstała na Mazowszu) ( Książka telefoniczna z 2002 r wymienia w Łukowie rodzinę Karwackich) ( w 2007 nie figuruje w spisie, znane gniazda Karwackich to to rejon Łosic i Rossosza).
5) Miejscowości o podobnej nazwie....(....):
KARWACZ, -cza (2+3) osada miejska 1966, obecnie część miasta 0 końcowa czesc ul. Międzyrzeckiej w Łukowie po stronie Lasu Zapowiednik;
K. (1377; Karwacz [SMcP[) w.s., i leś. [leśnictwo Karwacz w obrębie Przejmy Nadl. Przasnysz, 2003. r. w sąsiedztwie miejscowosć Wyrąb Karwacki (także Góry Karwackie)] hm. Przasnysz, pow. przasnyski MAZ
KARWOWO – wa (1384; Karwowo) w.s, gm Bodzanów pow. płocki, K. (1952; K0 w.s.gm. i pow. Sochaczew – MAZ, K. (1191: Caruwa, (1316;) Karow) w.s. gm. Kołbaskowo pow, szczeciński, w.s. gm. Łobez, pow. śodwonski – ZPM, L-Krzywanice, K-Orszymowice w.s., K-Podgórne, K. Szlacheckie cz. W. Karwowo, K- Trojany w gm. Starożreby pow. płocki – MAZ, K- Wszebory (1475: Karwowo) w. Gm. Jedwabne pow. łomżyński, K. (1435; de Karwowo) w.s. gm. Radziłów i K. (1577: Karwowo) w.s.gm. Rajgród pow. grajewski, PDL; KARWÓW. – wa (I wzm z 1414 – KzL [Sochacka Dswls. 28]) w.s. gm LBL; w.s.gm. Opatów pow. opatowski ŚWK
6) Przykłady wystepowania podobnych miast na Słowiańszczyżnie
CZECHY: Karwina (Karvina) m. Na czeskim Śląsku Cieszyńskim
(Słowacja, koło Bratysławy w XVI wieku „Karv nad Dunajem”)