odchudzicsie

Trafił mi sie tekst o sporcie (po angielsku), ktory wczesniej ktos tlumaczyl
na angielski z niemieckiego. Tak na marginesie, to wskutek tego tekstowi
momentami brakuje sensu, co martwi tym bardziej, ze moj niemiecki konczy sie
na "Du bist dumm" (czego nauczyla mnie babcia we wczesnym dziecinstwie) ;-))
Pytam wiec najpierw o kilka niejasnych wyrazen angielskich, a potem o nazwy
roznych niemieckich organizacji, ktore tlumacz przelozyl na angielski, ale w
nawiasach na szczescie zostawil oryginaly. Moze ktos slyszal o nich i zna
polskie odpowiedniki?

top-level sport
high-performance sport
umbrella organization
adapted physical activity

Grundgesetz - podstawowe akty prawne?
Deutscher Sportbund (DSB) - Niemiecka Federacja Sportu?
Stiftung Deutsche Sporthilfe - Niemiecka Fundacja Pomocy Sportowej?
Bundesausschuss Leistungssport-BL - przetłumaczone jako Federal Committee
for Performance Sport (czesc DSB) - ?
Fuhrungs- und Verwaltungsakademie - ?
Spitzenverbande - krajowe władze sportowe?

Bede baaaaaaaardzo dzwieczna za szybka pomoc, bo tekst do oddania w
poniedzialek!
Pozdrawiam
Katarzyna

Katarzyna Popiel wrote:

top-level sport - sport profesjonalny (a może popularna dyscyplina sportu)
high-performance sport - sport wyczynowy
umbrella organization - jak to się mówi... chodzi o organiozację składającą się z wielu mniejszych organizacji np. Ogólnopolska Federacja Wojewódzkich Instytutów Smurfologii byłaby umbrella organisation dla tych instytutów
adapted physical activity - zmodyfikowane?? ćwiczenie fizyczne.

I to by było na tyle
Mariusz G.

> Dodajmy, że przy okazju nabywcę, jeśli dobrze rozumiem tekst z Raportu,
> znalazły tym samym po cichu pierwsze Huzary.

A tak, w streszczeniu zapomniałem dodać, że nośnikiem będzie Huzar czyli polski
tuning Land Rovera Defendera 110 (prototyp Poprada jeździł na Iveco, Umbrella
na Starze).

No akurat "będę brał cię w aucie" - to jest całkiem zgrabnie zrymowany pastisz -
raczej niebanalny. Chociaż stary Franek Kimono jednak bardziej wymiata :)

To, że zagraniczne piosenki też mają płytkie i głupie teksty, nie jest chyba dla
nikogo tajemnicą (patrz np. na milion dwieście parodii "Umbrelli" :) ). Ale to
nie znaczy, że polskie sa mądrzejsze... A niestety w większości popowych
piosenek teksty są dramatycznie słabe. Mnie od złych tekstów zęby bolą :) I
tęsknię ze dobrymi. A cholernie trudno napisać dobry tekst piosenki :(

Zespoły które polecam oraz muzyka której słucham
Kiedyś słuchałem punka, gdyż ta muzyka pozwalała mi odreagować, wbrew pozorom niektóre teksty są całkiem mądre, jednak wiadomo, że są różne zespoły. Z polskich zespołów polecam :
Farben Lehre - zwłaszcza kawałki "Pozytywka" oraz "Tak niewiele"
z zagranicznych:
Bad Religion
Avanged Sevenfold (coś pomiędzy punkiem, a metalem)

Nawet teraz czasami zapuszczam sobie jakieś punkowe kapele.

Poza tym bardzo lubie reggae. Bardzo pozytywna i optymistyczna muzyka.
Z polskich kapel polecam:
Akurat
Tumbao
Z zagranicznych:
Gentleman - jeśli będziecie mieli kiedyś okazje to wybierzcie się na jego koncert, na pewno sie nie zawidziecie
Manu Chao - całkowita mieszanka stylów, jednak brzmi fantastycznie
Bob Marley - chyba nie wymaga komentarza
Cashmahoody - zespół z Niemiec, grają roots reggae, na ich oficjalnej stronce są chyba ze 3 czy 4 płyty w formacie mp3
www.cashmahoody.de/
Poza tym czasami słucham SKA.
Polecam:
Ska-p - świetny włoski zespół
Yellow Umbrella - prawdziwi profesjonaliści z Niemiec
Western Special - bardzo dobry zespół z Francji

Poza tym lubie słuchać przy pracy The Cranberries oraz Natalii Imbrugli.

A gdy sie uczę zapuszczam z reguły jakieś instrumentalne kawałki, bardzo lubię
Joe Hisaishi oraz soundtracki z anime: Noir oraz Naruto

Jednak moją ulubioną kapelą jest........ Alice In Chains :)