kaufetrag wzory umów

odchudzicsie

Jak sprowadzić auto z Niemiec?Procedura zakupu i formalności

W Niemczech kompletujemy wymagane dokumenty:

1. Umowa kupna "Kaufvertrag" ( faktura potwierdzająca zakup "Rechnung" ) - cena podana w EURO, adres sprzedawcy oraz nabywcy.
Ważne: adres nabywcy musi być podany w Polsce, bo mogą wystąpić problemy z rejestracją auta w Polsce

2. Karta pojazdu "Fahrzeugbrief" - powinniśmy mieć duży oraz mały.
Wzór pełnej karty pojazdu:
http://www.ostalbkreis.de...I.jpg.12418.jpg
Wzór małej karty pojazdu:
http://www.ostalbkreis.de...1.jpg.12419.jpg

3. Zaświadczenie o wymeldowaniu pojazdy "Abmeldebescheinigung".

4. TUV eksportowy - przegląd, który będzie nam potrzebny do rejestracji, jeżeli pojazd ma już nieważny przegląd lub było wyrejestrowane.

Mając te dokumenty udajemy się do wydziału komunikacji "Strassenverkehrsamt", gdzie składamy dokumenty i wyrabiamy tablice eksportowe wraz z ubezpieczeniem - jeżeli wracamy samochodem na kołach.
Od maja 2007r. do rejestracji nie potrzebujemy umowy kupna/ faktury, rejestracja przebiega na podstawie karty pojazdu - pełna + mała. Warto jednak się spytać na miejscu, gdyż w niektórych urzędach mogą nie honorować takiego rozwiązania.
Jeżeli chcecie oszczędzić czas skorzystajcie z usług firm, często posługują się językiem polskim, które pomogą Wam zarejestrować pojazd. Zazwyczaj znajdują się przy urzędzie komunikacji pod nazwą "Schildern"itd.
Jak już wszystko załatwialiśmy ruszamy w drogę do Polski. Na granicy nie ma kontroli, od 21.12.2007 znikną kontrolę, więc będziemy szybciej się przemieszczać. W razie kontroli Policji, czy Straży Granicznej miejmy przy sobie brief, ubezpieczenie, wymeldowanie i umowę kupna.

W Polsce - działania krok po kroku:

1. Udajemy się na Okręgową Stację Kontroli Pojazdów, otrzymujemy tam zaświadczenie o pozytywnym przejściu przez badania pojazdu.

2. Robimy tłumaczenia u tłumacza przysięgłego: umowy/faktury, briefu itd.

3. Udajemy się do Urzędu Celnego, tam składamy ksero briefu, zaświadczenia o wymeldowaniu pojazdu i przeglądu technicznego, wypełniamy formularze oraz zostawiamy dowód wpłaty wyliczonej przez UC akcyzy ( zachowajmy sobie ksero ). W razie zainteresowania urzędników, weźcie ze sobą dokumenty do wglądu - oryginalne.
Przed wybraniem się do urzędu dobrze zadzwonić i spytać się o formalności oraz aktualne stawki akcyzy.
Na chwilę obecną:
- samochód do poj. 2000cm3 - 3,1% ceny pojazdu,
- samochód o poj. ponad 2000cm3 - 13,6% ceny pojazdu.
Dodatkowo dojedzie również opłata skarbowa za akcyzę - kilkanaście PLN.

4. Z potwierdzeniem przyjęcia akcyzy przez UC, udajemy się do Urzędu Skarbowego. Tutaj musimy wypełnić: formularz VAT-24 oraz formularz VAT-25. Zostawiamy w Urzędzie Skarbowym kopie dokumentów przetłumaczonych przez tłumacza przysięgłego.

5. Udajemy się do Wydziału Komunikacji składamy tam uzyskane do tej pory dokumenty oraz wypełniamy wniosek o rejestrację pojazdu. Opłacamy: pozwolenie czasowe, tablice rejestracyjne, komplet nalepek legalizacyjnych na tablice, nalepkę kontrolną na szybę pojazdu, kartę pojazdu, opłatę ewidencyjną oraz ekologiczną.
Otrzymujemy miękki dowód pojazdu.

6. Zgłaszamy się za ok 20 - 30 dni w zależności od kolejek po twardy dowód pojazdu - nie stoimy już tyle w kolejkach - są oddzielne okienka do odbioru twardego dowodu i karty pojazdu.

Zapraszam do udziału w udoskonalaniu tego opisu, jeżeli macie jakieś uwagi proszę pisać. Jak pytania również

za forumsamochodowe.com


Jak sprowadzić auto z Niemiec ? Procedura zakupu i formalności

W Niemczech kompletujemy wymagane dokumenty:

1. Umowa kupna "Kaufvertrag" ( faktura potwierdzająca zakup "Rechnung" ) - cena podana w EURO, adres sprzedawcy oraz nabywcy.
Ważne: adres nabywcy musi być podany w Polsce, bo mogą wystąpić problemy z rejestracją auta w Polsce

2. Karta pojazdu "Fahrzeugbrief" - powinniśmy mieć duży oraz mały.
Wzór pełnej karty pojazdu:
http://www.ostalbkreis.de...I.jpg.12418.jpg
Wzór małej karty pojazdu:
http://www.ostalbkreis.de...1.jpg.12419.jpg

3. Zaświadczenie o wymeldowaniu pojazdy "Abmeldebescheinigung".

4. TUV eksportowy - przegląd, który będzie nam potrzebny do rejestracji, jeżeli pojazd ma już nieważny przegląd lub było wyrejestrowane.

Mając te dokumenty udajemy się do wydziału komunikacji "Strassenverkehrsamt", gdzie składamy dokumenty i wyrabiamy tablice eksportowe wraz z ubezpieczeniem - jeżeli wracamy samochodem na kołach.
Od maja 2007r. do rejestracji nie potrzebujemy umowy kupna/ faktury, rejestracja przebiega na podstawie karty pojazdu - pełna + mała. Warto jednak się spytać na miejscu, gdyż w niektórych urzędach mogą nie honorować takiego rozwiązania.
Jeżeli chcecie oszczędzić czas skorzystajcie z usług firm, często posługują się językiem polskim, które pomogą Wam zarejestrować pojazd. Zazwyczaj znajdują się przy urzędzie komunikacji pod nazwą "Schildern"itd.

W Polsce - działania krok po kroku:

1. Udajemy się na Okręgową Stację Kontroli Pojazdów, otrzymujemy tam zaświadczenie o pozytywnym przejściu przez badania pojazdu.

2. Robimy tłumaczenia u tłumacza przysięgłego: umowy/faktury, briefu itd.

3. Udajemy się do Urzędu Celnego, tam składamy ksero briefu, zaświadczenia o wymeldowaniu pojazdu i przeglądu technicznego, wypełniamy formularze oraz zostawiamy dowód wpłaty wyliczonej przez UC akcyzy ( zachowajmy sobie ksero ). W razie zainteresowania urzędników, weźcie ze sobą dokumenty do wglądu - oryginalne.
Przed wybraniem się do urzędu dobrze zadzwonić i spytać się o formalności oraz aktualne stawki akcyzy.
Na chwilę obecną:
- samochód do poj. 2000cm3 - 3,1% ceny pojazdu,
- samochód o poj. ponad 2000cm3 - 13,6% ceny pojazdu.
Dodatkowo dojedzie również opłata skarbowa za akcyzę - kilkanaście PLN.

4. Z potwierdzeniem przyjęcia akcyzy przez UC, udajemy się do Urzędu Skarbowego. Tutaj musimy wypełnić: formularz VAT-24 oraz formularz VAT-25. Zostawiamy w Urzędzie Skarbowym kopie dokumentów przetłumaczonych przez tłumacza przysięgłego.

5. Udajemy się do Wydziału Komunikacji składamy tam uzyskane do tej pory dokumenty oraz wypełniamy wniosek o rejestrację pojazdu. Opłacamy: pozwolenie czasowe, tablice rejestracyjne, komplet nalepek legalizacyjnych na tablice, nalepkę kontrolną na szybę pojazdu, kartę pojazdu, opłatę ewidencyjną oraz ekologiczną.
Otrzymujemy miękki dowód pojazdu.

6. Zgłaszamy się za ok 20 - 30 dni w zależności od kolejek po twardy dowód pojazdu - nie stoimy już tyle w kolejkach - są oddzielne okienka do odbioru twardego dowodu i karty pojazdu.

podaj e-maila to Ci prześlę tłumaczenie. Właśnie jestem w trakcie tłumaczenia



Kaufvertrag Ăźber ein gebrauchtes Motorrad mit Zusicherung von
Eigenschaften (Muster) Umowa Kupna-sprzedaży używanego motocykla z potwierdzeniem tytułu własności (wzór)
KAUFVERTRAG Umowa kupna - sprzedaży
zwischen : pomiędzy

dem Verkäufer Herrn/Frau/Firma (im folgenden Verkäufer genannt) panem /panią (zwanym dalej Sprzedającym)
Name, Anschrift, ggf. Geburtsdatum oder Alter, Ausweis-Nr., Telefon usw. nazwisko i imię(nazwa) data urodzenia,nr dowodu

und oraz

dem Käufer (im folgenden Käufer genannt) Kupującym
Name, Anschrift, ggf. Geburtsdatum oder Alter, Ausweis-Nr., Telefon usw. nazwisko i imię(nazwa) data urodzenia,nr dowodu

§ 1 Kaufgegenstand Przedmiot umowy
Der Verkäufer verkauft dem Käufer hiermit das folgende ihm/ihr gehĂśrende Motorrad Sprzedawca sprzedaje Kupującemu będący własnością Sprzedawcy motocykl
Hersteller: Producent
Typ: typ
Erstzulassung: data 1 rejestracji
Amtl. Kennzeichen: nr rejestracyjny
Fahrgestellnummer: nr podwozia (ramy)
Fahrzeugbriefnummer nr dowodu rejestracyjnego
Anzahl Vorbesitzer: liczba poprzednich właścicieli
Fahrleistung insgesamt przebieg km
Motor: Originalmotor Austauschmotor gebrauchter Ersatzmotor silnik: oryginalny ,wymieniony, używany
Laufleistung seit Austausch km ilość km od (ew) wymiany silnika
Mitverkauft werden Sonder- oder Zusatzausstattung und ZubehĂśr wie folgt: ponadto jest sprzedawane dodatkowe wyposażenie (ew.części etc)

§ 2 Gewährleistung
Nach Besichtigung und Probefahrt kauft der Käufer das Fahrzeug wie besichtigt. po oględzinach i jeździe próbnej , kupujący kupuje motocykl tak jak go widzi(?)
Der Verkäufer sichert ausdrĂźcklich zu, dass das Fahrzeug während seiner/ihrer Zeit als Sprzedawca oświadcza, że jest prawowitym właścicielem pojazdu
FahrzeugeigentĂźmer/in und, soweit ihm/ihr bekannt, auch frĂźher auĂźer den folgenden Mängeln: Sprzedawca oświadcza, że nie są mu znane żadne mankamenty:
a. keinen Unfallschaden erlitten hat,* uszkodzenia z wypadku
b. sowie keine sonstigen Schäden hat,* pozostałe uszkodzenia
c. das Fahrzeug ausschlieĂźlich zu privaten Zwecken genutzt worden ist,* pojazd jest używany wyłącznie do użytku prywatnego
d. dass ihm/ihr verborgene Mängel des Fahrzeuges nicht bekannt sind und ferner*wady ukryte nie są znane sprzedającemu
e. dass das Fahrzeug frei von Rechten Dritter ist.* pojazd jest wolny od praw osób trzecich

§ 3 Kaufpreis und Ăśbereignung Cena i przeniesienie własności
Der Kaufpreis beträgt …… EUR inklusiv……% Mehrwertsteuer und ist bei Unterzeichnung
dieses Vertrages in bar oder durch Ăśbergabe eines Verrechnungsschecks (Euroscheck) zu bezahlen.
Das Fahrzeug wird bei Unterzeichnung dieses Vertrages Ăźbergeben. Die Vertragsparteien sind sich
einig, dass das Eigentum an dem Motorrad mit vollständiger Bezahlung auf den Käufer Ăźbergehen soll.
Bei Zahlung per Scheck bleibt das Fahrzeug daher im Eigentum des Verkäufers bis die Gutschrift des
Scheckbetrages auf einem Bankkonto des Verkäufers erfolgt ist. Die Ăśbergabe von
Fahrzeugdokumenten wird hierdurch nicht berĂźhrt.
Cena transakcji wynosi……..EUR i zawiera ….... %podatku (VAT niemieckiego=16%) .Podpisanie niniejszej umowy jest równoznaczne z przekazaniem gotówki lub czeku oraz przekazaniu przedmiotu umowy. Strony są zgodne, że przekazanie zapłaty jest równoważne przeniesieniu prawa własności na Kupującego itp. itd.

§ 4 Abwicklung des Halterwechsels
Der Verkäufer bestätigt, den Kaufpreis vollständig in bar/einen Verrechnungsscheck Ăźber den gesamten Kaufpreis erhalten zu haben.
Sprzedający potwierdza odbiór należności
Der Käufer bestätigt, dass er/sie das verkaufte Fahrzeug mit ……..(Anzahl) SchlĂźsseln fahrbereit Ăźbernommen sowie den Kraftfahrzeugbrief und Kraftfahrzeugschein ausgehändigt bekommen hat.
Kupujący potwierdza odbiór pojazdu wraz z …. szt kluczy oraz otrzymanie dokumentów pojazdu (tzw. Fahrzeugbrief)
Der Käufer verpflichtet sich das Fahrzeug umgehend bzw. spätestens zum ……. ab oder
umzumelden. Die Haftung geht mit Ăśbergabe des Fahrzeugs an den Käufer Ăźber.
Sprzedający został zapewniony, że pojazd zostanie najpóźniej do……...zarejestrowany (nie dotyczy w przyp. exportu)


Ort, Datum miejscowość , data




Unterschrift Käufer Unterschrift Verkäufer
podpis Kupującego podpis Sprzedającego




*nichtzutreffendes ist zu streichen niepotrzebne skreślić


Anmerkung:
Bei diesem Dokument handelt es sich um ein unverbindliches Vertragsmuster. Dieses ist als Anhaltspunkt zu verstehen, wie
eine entsprechender Vertrag aussehen kĂśnnte. Im Hinblick auf Wirksamkeitsvoraussetzungen sollte ein Anwalt oder Notar
aufgesucht oder auf ein personalisiertes Dokument zugegriffen werden. (Anmerkung bei Verwendung lĂśschen.)
ten tekst mówi, że powyższe jest tylko wzorem umowy, pokazując najważniejsze punkty takiej umowy etc

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~